Repertorio Norberto Presta

"Liebling der Schmetterlinge"

2010-04-18T19:14:00.000-07:00

Von und mit Norberto Presta

Regie Lambert Blum

Die Geschichte eines russischen Revolutionärs, der vor seiner Exekution einen Brief an seine Frau schreibt. Aber erst 55 Jahre später wird seine Frau den Brief erhalten und ihrem totem Mann antworten.

Der russische Revolutionär Nikolaj Bucharin schreibt vor seiner Exekution im Jahre 1938 einen Brief an seine Frau. Diese Brief aber wird Anna 55 Jahre später erhalten. Erst dann wird sie ihrem toten Mann antworten können. Dieser Revolutionär, von Lenin „Der Liebling der Partei“ genannt und später von Stalin ermordet, war ein grosser Liebhaber zweideutiger Witze... und auch ein Liebhaber von Schmetterlingen.
Das Stuck erzählt di Liebesgeschichte von Nikolaj und seiner Frau Anna, aber auch die Geschichte eines Revolutionärs.
Ein Stuck über Liebe, über Revolution... und auch über Schmetterlinge.

Nicolai Ivanovich Bujarin:

Mitorganisator der Oktoberrevolution. Einer der führenden Theoretiker der Kommunistische Partei Russlands.

„Auf jedem Fall und egal welches Urteil, ich werde dich nach dem Gericht sehen, und deine Hände nehmen können und sie küssen.
Auf Wiedersehen, Liebe. Dein Nikolaj.“
15.1.1938

„Wiedersehen, Nikolaj!
Ich will dir sagen, dass ich es nie bereut habe, mein Leben mit deinem verbunden zu haben. Es ist unmoglich, dich zu vergessen.
Deine Annuschka.“
20.7.1992

"O PREDILECTO DOS LEPIDÓPTEROS"

2009-07-21T17:38:00.000-07:00

De e com Norberto Presta
Direção Lambert Blum

Video Clip del espectáculo

A história de um revolucionário russo que escreve uma carta para sua mulher pouco antes de ser executato. Ela,porém,recebe a carta apenas 55 anos depois e só então pode responder a seu esposo.
Em 1938, pouco antes de ser executado, o revolucionário russo Nicolai Bujarin escreve uma carta para sua mulher Anna. Esta carta chegará às mãos de sua destinatária apenas 55 anos mais tarde e somente então Anna poderá dar uma resposta a seu marido assassinado.
Este homem rebelde, a quem Lenin definiu como “O Predileto do Partido” e que mais tarde foi eliminado por Satalin, era um amante de piadas de duplo sentido... e também um amante de borboletas.

O espetáculo conta a história de amor de Nicolai e de sua jovem amante Anna; e também a história de um revolucionário. Um espetáculo que trata de amor, de revolução e... de borboletas.

Nicolai Ivanovich Bujarin.
Foi um dos principais expoentes da revolução de outubro, mais tarde membro do Comitê Central e principal teórico do Partido Comunista Russo. Bujarin foi uma das vítimas da velha guarda bolchevique, que depois dos clamorosos processos de Moscou foram liquidados pelo regime Stalinista.

“Então eu tinha 42 anos e ela apenas 16...”

“...Como pode pretender Norberto que eu, Nicolai Bujarin, 55 anos de execução, suba em um palco para falar de borboletas? Eu sou um revolucionário, não apenas um amante..."

"...Nada é mais extraordinário do que essa metamorfose que transforma uma larva de aspecto repugnante em uma belíssima borboleta”

“... Os seres humanos nem sempre conseguem libertar-se de sua velha pele. Entre eles esta fantástica metamorfose acontece raramente..."
"...No futuro políticos, historiadores, filósofos, e hoje também um ator, buscarão resposta a esta pergunta... Porque permiti que me assassinassem?... "

O processo de Criação

Foi lendo o Jornal espanhol El País, enquanto morava na Alemanha, que Norberto Presta teve seu primeiro contato com as cartas de Nicholaj Bucharin e Anna. Apaixonado pelo tema, iniciou uma pesquisa histórica sobre a Revolução Russa, a vida desse grande revolucionário e sua paixão por borboletas. A partir de então, surgiu a segunda parte da pesquisa: como contar essa história real, sem perder-se nos fatos políticos; como contar a história humana de Nicholaj Bucharin. A imagem da metamorfose da lagarta motivou a pesquisa cênica e a criação das ações físicas do personagem, e foi utilizada como metáfora de um homem revolucionário que tenta se transformar e transformar o mundo.

Sozinho em cena, Norberto criou o texto a partir dessas pesquisas e de improvisações, contando com o diretor Lambert Blum para finalizar o espetáculo. A parceria com Blum iniciou-se com a montagem das peças "Malinche" e "Vivir Aqui", que, como em El Predilecto de Los Lepidópteros, partem de realidades concretas para inventar mundos teatrais e poéticos, capazes de tocar, através de um fato longínquo, as pessoas de hoje.

“De qualquer forma e qualquer que seja o veredicto,
vou ver-te depois do processo, poderei apertar-te
as mãos e beijá-las. Até logo, meu amor. Teu Nicholaj”.
(15 de janeiro de 1938)

“Tchau, Nicholaj! Quero dizer-te que jamais
me arrependi de ter ligado a minha vida à tua.
Esquecer-te é impossível. A tua Annuuschka.”
(20 de julho de 1992)

"FRAGMENTOS DE VIDAS DIVIDIDAS" (Português)

2009-07-21T17:27:00.000-07:00

de e com Norberto Presta

O espelho dá uma imagem que olha para mim sem me ver porque está pensando em outra coisa, estou navegando na história e me perco. Escrevo a história de quem olha no espelho e não sabe quem é, a história de um que é muitos. Penso na Europa em que vivo há um quarto de século, uma sociedade que não se reconhece porque nega o outro, que perde a sua identidade porque nega a sua história, as suas histórias. Que esquece e se torna surda. Que está cada vez pior porque, sem saber ser rica, recusa a sua pobreza; porque, sendo humanista, esquece a sua solidariedade, a sua igualdade, a sua justiça, esquece o que aprendeu sendo vítima e algoz ao mesmo tempo. Esquece.

Eu que nasci na Argentina, que antes de ser italiano fui clandestino na Itália, ilegal na Alemanha, eu que hoje sou um europeu com passaporte Argentino, e um latino-americano com passaporte italiano, um argentino de nascimento, italiano pelo meu bisavô, extracomunitário1, imigrante, clandestino, imigrante/emigrado, migrante por vontade e natureza. Quem sou?

A peça “Fragmentos de vidas divididas” não nasceu de uma forma premeditada, surgiu como uma necessidade escondida, a necessidade de reconhecer-se a partir da própria história e, assim, reconhecer o outro; reconhecendo quem não conhecemos, mas em quem nos reconhecemos. Reconhecer a própria história na história do outro, mesmo que cada um tenha a sua própria. Foram várias histórias que escrevi, sem premeditar fazer um espetáculo, mas sou “teatrante” e aquilo que escrevi era uma necessidade que eu posso comunicar apenas como “teatrante”, ou seja, fazendo passar esse texto pelo meu corpo, transformando-o em uma sequência de ações para encontrar uma relação emocional, intelectual, sensorial, física com o público. Eu coloquei todas estas histórias em conjunto, misturei as, foram se contaminando e fui descobrindo que eram fragmentos de vidas divididas.

Requisitos técnicos: O espetáculo pretende ser um encontro com o outro, um reconhecer-se num espaço que pode ser casualmente um teatro. Então, a única técnica necessária é a que permita uma iluminação suficiente para poder olhar-se, olhar-nos. Pode ser um pequeno espaço ou uma grande cena, só precisamos de uma cadeira, um conhaque e uma garrafa de espumante ... Saúde!

"EL PREDILECTO DE LOS LEPIDÓPTEROS" (Castellano)

2009-07-21T17:23:00.000-07:00

De y con Norberto Presta
Dirección Lambert Blum

La historia de un revolucionario ruso que escribe una carta a su mujer poco antes de ser ejecutado. Pero solo 55 años después Anna recibirá la carta y podrá responder a su esposo.

En 1938, poco antes de ser ejecutado, el revolucionario ruso Nicolai Bujarin escribe una carta a su mujer Anna. Esta carta llegará a las manos de su destinataria solo 55 años más tarde y solo entonces padrá Anna dar una respuesta a su marido asesinado.
Este hombre rebelde, al que Lenin definió "El predilecto del partido" y que más tarde fue eliminado por Stalin, era un amante de chistes de doble sentido... y también un amante de las mariposas.
El espectáculo cuenta la historia de amor de Nicolai y de su joven mujer Anna, pero también la historia de un revolucionario. Una obra que trata de amor, de revolución y... de mariposas.
Nicolai Ivanovich Bujarin.
Fue uno de los principales exponentes de la revolución de octubre, más tarde miembro del Comité Central y principal teórico del Partido Comunista Ruso. Bujarin fue una de las víctimas de la vieja guardia bolchevique, que después de los clamorosos procesos de Moscú fueron liquidados por el régimen Stalinista.

"Entonces yo tenía 42 años y ella apenas 16..."

"...¿Cómo puede pretender Norberto que yo, Nocolai Bujarin, a 55 años de mi ejecución, suba a un escenario para hablar de mariposas? Yo soy un revolucionario, no solo un amante..."

"...Nada es más extraordinario que esa metamorfosis que transforma un gusano del aspecto repelente en una bellísima mariposa. Los seres humanos no siempre logran liberarse de la vieja piel. Entre ellos esta fantástica metamorfosis sucede raramente..."

"...En futuro políticos, historiadores, filósofos y hoy también un actor buscarán la respuesta a esta pregunta... ¿Porqué permití que me asesinaran?..."

"FRAGMENTOS DE VIDAS COMPARTIDAS" (Castellano)

2009-07-21T17:19:00.000-07:00

El espejo da una imagen que me mira sin verme porque está pensando en otra cosa, estoy navegando en la historia y me pierdo. Escribo la historia de uno que se mira al espejo y no sabe quien es, la historia de uno que son muchos. Pienso en la Europa en la que vivo desde hace un cuarto de siglo, una sociedad que no se reconoce porque niega el otro, que pierde su identidad porque niega su historia, sus historias, que olvida y se hace sorda, que está cada vez peor porque sin saber ser rica niega su pobreza, porque siendo humanista olvida su solidaridad, su igualdad, su justicia, olvida lo que aprendió por haber sido victima y victimaria a un tiempo. Olvida.
Yo que nací en Argentina, que antes de ser italiano fui clandestino en Italia, fui clandestino en Alemania, yo que hoy soy un europeo con pasaporte Argentino, un latino americano con pasaporte Italiano, soy argentino por nacimiento, italiano por mi bisabuelo, extracomunitario, clandestino, inmigrante emigrado migratorio migrante por voluntad y natura. ¿Quién soy?
“Fragmentos de vidas compartidas” no nació de un modo premeditado, apareció como una necesidad oculta, una necesidad de reconocerse partiendo de la propia historia y reconociendo al otro, reconociendo al que no conocemos pero en el que nos reconocemos. Reconocer la propia historia en la historia del otro, aún cuando cada unos tiene la suya. Fueron varias historias que escribí, sin premeditar hacer un espectáculo, pero soy teatrante y lo que escribí fue una necesidad que solo como teatrante puedo comunicar, es decir; haciendo pasar ese texto por mi cuerpo, transformándolo en una secuencia de acciones para encontrar una relación emocional, intelectual, sensitiva, física con el público. Puse todas esas historias juntas, las mezclé, se fueron contaminando y fui descubriendo que eran Fragmentos de vidas compartidas.

Necesidades técnicas: Este espectáculo quiere ser un encuento directo con el otro, un reconocerse en un espacio que casualmente es un teatro, por lo tanto no necesita otra técnica que no sea la de una luz para poder mirarse, mirarnos. Puede ser un pequeño espacio o un gran escenario, solo voy a necesitar una silla, un coñac y una botella de vino espumante... ¡Salud!

"IL BENIAMINO DELLE FARFALLE"

2009-07-21T17:14:00.000-07:00

di e con Norberto Presta
Regia di Lambert Blum

Nel 1938, poco prima della sua esecuzione, il rivoluzionario russo Nicholaj Bucharin scrive una lettera indirizzata alla moglie Anna. Questa lettera raggiungerà la sua destinataria solo 55 anni più tardi e solo allora Anna potrà dare una risposta.

"In ogni caso e qualunque sia il verdetto, ti vedrò dopo il processo, potrò stringerti le mani e baciarle. Arrivederci, amore mio. Tuo Nikolaj" 15.1.1938

"Arrivederci, Nikolaj! Voglio dirti che non ho mai rimpianto di aver legato la mia vita alla tua. Dimenticarti è impossibile. La tua Annuschka." 20.07.1992

Quest'uomo ribelle, da Lenin definito "il beniamino del partito", e più tardi assassinato da Stalin, era un grande appassionato di barzellette…… e anche di farfalle.
Lo spettacolo racconta la storia d'amore di Nikolaj e della giovane moglie Anna, ma anche la storia di un rivoluzionario. Un lavoro teatrale che tratta d'amore, di rivoluzione... ma anche di farfalle.

"…Niente è più straordinario di questa trasformazione che rende un bacco dall’aspetto repellente, una bellissima farfalla.

Agli uomini non sempre riesce liberarsi della vecchia pelle. Questa fantastica metamorfosi avviene tra loro raramente..."

Nicolai Ivanovich Bujarin.
È stato uno dei principali esponenti della rivoluzione di ottobre, più tardi membro del Comitato Centrale e il principale teorico del Partito Comunista Russo. Bujarin è stata una vittima della vecchia guardia bolscevica, che dopo gli allarmanti processi di Mosca è stato liquidato dal regime Stalinista.

«Un canto d’amore da intendere alla maniera dei poeti di una volta, quando il sentimento era una realtà in grado di durare oltre la vita, che Presta ha trasformato in azione scenica di una novità sconcertante.»
G. A. Cibotto, IL GAZZETTINO, 25/07/98

FRAMMENTI DI VITE CONDIVISE (Italiano)

2009-07-21T15:50:00.001-07:00

di e con Norberto Presta
regie: Lambert Blum

Lo specchio da una immagine, che mi guarda senza vedermi perché sta pensando in un’altra cosa, sto navigando nella storia e mi perdo. Scrivo la storia di uno che si guarda allo specchio e non sa chi è, la storia di uno che sono molti.

Penso all’Europa nella quale vivo da un quarto di secolo: una società che non si riconosce perché nega l’altro, che perde la sua identità perché nega la sua storia, le sue storie, che dimentica e si fa sorda, che sta sempre peggio perché senza sapere di essere ricca nega la sua povertà, perché pur essendo umanista dimentica la sua solidarietà, la sua uguaglianza, la sua giustizia, dimentica quanto ha imparato per essere stata al tempo stesso, vittima e vittimaria. Dimentica.

Io che sono nato in Argentina, che prima di essere italiano sono stato clandestino in Italia, sono stato clandestino in Germania, io, che oggi sono un europeo col passaporto Argentino, un latinoamericano col passaporto italiano, sono argentino di nascita, italiano per il mio bisnonno, extracomunitario, clandestino, immigrante emigrato migratorio migrante per volontà e natura. Chi sono?

Frammenti di vite condivise, non è nato in maniera premeditata, è apparso come una necessità occulta, una necessità di riconoscersi partendo dalla propria storia e riconoscendo all’altro, riconoscendo a colui che non conosciamo però nel quale ci riconosciamo.

Riconoscere la propria storia nella storia dell’altro, anche quando ognuno ha la sua.

Ho scritto diverse storie, senza pensare di fare uno spettacolo, pero sono un teatrante e quello che ho scritto è stata una necessità che solo come teatrante posso comunicare, vale a dire, facendo passare questo testo per il mio corpo, trasformandolo in una sequenza di azioni per trovare un rapporto emozionale, intellettuale, sensitivo e fisico con il pubblico.

Le ho messe tutte insieme queste storie, le ho mescolate, si sono contaminate ed ho scoperto che erano Frammenti di vite condivise.

Norberto Presta

Pedagogia

2009-06-03T19:41:00.000-07:00

Proposta Pedagógica

Video: Projeto "Experientia"
em parceria com o SESC Campinas

A proposta pedagógica se dá em torno do trabalho vocal e corporal, em três momentos
diferenciados e complementares, onde os dois elementos são trabalhados em sinergia: o
treinamento e a preparação físico-psíquica, a criação do momento cênico e a voz no corpo.
As três fases do trabalho se complementam mutuamente.
não será proposta uma série de exercícios mais ou menos inteligentes para
estar mais ou menos em forma, mas sim uma disciplina de formação que trabalha sobre a
presença físico-psíquica do ator-bailarino, ou seja, sua cultura. Através do treinamento, o
ator-bailarino constrói sua cultura, a relação do indivíduo com o instrumento do seu
trabalho. Só que, no teatro, o instrumento é o próprio indivíduo. No treinamento físicopsíquico,
trabalhamos fundamentalmente para criar uma presença física orgânica, ou seja,
um corpo sem cisões com a mente e/ou com a emoção e/ou com a palavra.

Trabalhamos, portanto, os princípios do movimento em relação a si mesmo, com o espaço e
com os outros. Sobre os impulsos, improvisação e partitura física. Sobre a respiração, som e
texto, a voz falada e a voz cantada.
partimos dos mesmos princípios citados no treinamento para
construir breves momentos cênicos, baseados no estudo das ações físicas e a interação com a
palavra. O teatro, como a vida, é feito de uma seqüência de pequenas situações mais ou
menos complexas: de momentos. Quando estes momentos vêm concentrados, codificados,
formalizados através de técnicas teatrais, se obtém um momento cênico. Estes momentos são
materializados, criados pelo ator-bailarino; são seus momentos criativos, seu espaço, sua
autonomia.

Trabalha-se com a criação de momentos cênicos confrontados com os princípios do
treinamento somados aos outros níveis de atenção (espaço e outro).
Um trabalho minucioso que busca os estímulos e os impulsos que nos permitam agir
fisicamente. Tendo consciência e transformando-se, em conseqüência dos estímulos e dos
impulsos, é que o ator-bailarino será capaz de reproduzir organicamente, em suas
descobertas, suas ações e assim construir uma partitura física-psíquica: seu momento.

O texto é a voz e a voz é corpo. A proposta é trabalhar a voz como parte da
ação física, fazer com que a voz e a palavra dancem no corpo, dancem com o corpo em uma
unidade que organiza a presença do ator-bailarino em cena. O trabalho se inicia a partir de
um texto ou de uma música, sendo que o texto é a música que o intérprete executa, gerando
assim os impulsos que movem o corpo que ao mesmo tempo gera os impulsos que movem a
voz, que vibrando no corpo do ator-bailarino se materializa como ação teatral, como dança
e como música ao mesmo tempo.
A idéia é materializar todos os elementos da cena em uma vibração que invada o espaço,
que envolva o corpo e a sensibilidade tanto do intérprete como do público, superando o feito
teatral como representação, como forma que ilustra uma idéia para dar lugar a um evento
onde idéia e sensibilidade, intelecto e prazer estético recuperam sua unidade.

Video: "Oficina Extranjis" http://www.de-extranjis.blogspot.com/
(Prêmio Interações Estéticas-residências artísticas em Pontos de Cultura da FUNARTE)

Norberto Presta

Desde 1971 ator, diretor, pedagogo e escritor teatral ítalo-argentino, fundador do Centro di
Produzione Teatrale “Via Rosse” (Itália). Desde 1981, trabalha entre Europa e América
Latina. Escreveu, dirigiu e interpretou numerosos espetáculos, participando de festivais na
Itália, México, Argentina, República Tcheca, Brasil, Equador. Desenvolve intensa atividade
formativa, colaborando com grupos teatrais em vários países: Alemanha, Itália, Argentina,
Suíça, Espanha, Brasil. Em 2004, em qualidade de artista e pesquisador convidado pela
UNICAMP, Norberto Presta iniciou uma parceria com o grupo Lume Teatro que resultou na
direção do espetáculo do grupo: “O que seria de nós, sem as coisas que não existem”, cuja
estréia - em março de 2006 - o traz mais uma vez para o Brasil. Em 2007 estréia “Fuga!”, em
co-produção com Lume Teatro e realização do Núcleo Fuga, dentro de projeto de pesquisa
da UNICAMP.
Norberto Presta escreveu, dirigiu e atuou em dezenas de espetáculos, muitos dos quais
(Antigone, a Iliada, Das Haus, Sacco e Vanzetti, Ehe alles Legende Wird, O Predileto dos
Lepidópteros, Fragmentos de Vidas Divididas,etc.) o levaram a deparar-se com os temas da
guerra, dos conflitos e de suas consequências individuais e coletivas, relacionadas às
experiências da emigração forçada, da procura de entendimento, da busca de coerencia e
de respostas criativas.

Video: "Encontro em Mauá"
Uma produção do Teatro Xirê - http://www.teatroxire.com.br/

Como docente atuou nos seguintes encontros, festivais e escolas de teatro:

diretor do departamento de teatro da “Escuela de Arte de Buenos Aires”; docente para
mestres escolares na “Escuela Nacional de Maestros” (México); docente no projeto “Il teatro
va a Scuola”(Itália) para mestres escolares, coordenado por Marco Paolini; responsável pela
formação de ator do Centro Cultural “Kulturetage” (Oldenburg – Alemanha); dirigiu o curso
de teatro “Organicidad Actoral” (Goethe Institut de Mendoza/Arg); coordenou com Sabine
Uitz a “Civica Scuola Integrale di Teatro” em Este (Itália) e a Scuola Internationale di Teatro
(Vighizzolo d'Este/Italia); ministrou cursos no Teatro Universitário de Belo Horizonte (Brasil),
na Escola da federação italiana de artistas de rua (Certaldo/Italia), na Escola do Teatro dei
Naviganti (Messina), no Teatro Cooperativa (Brescia/Italia), no Incontro “Voci del mare”
(Lipari/Italia), no Festival “Bassa pressione”(Brescia/Italia), no Festival “La stanza dello
scirocco” (Messina/Italia), no Teatro Poquelin (Bahia Blanca/Argentina), no Salòn Cultural
Eibl (Eldorado/Argentina), no Festival de Teatro EM CENA (Joinville/Brasi), na Escuela de
teatro El Astrolabio (Buenos Aires/Argentina), no Cineorto (Belo Horizonte/Brasile,), no
Festival de Inverno (Diamantina/Brasil), no ECUM (Río de Janeiro/Brasil), na Comuna Baires
(Milão/Italia), na Faculdade Angel Vianna (Rio de Janeiro – Brasil), nas Jornadas Teórico
Práticas sobre teatro de grupo Septimo Fuego (Mar del Plata/Argentina), no Feverestival
(Campinas/Brasil), no Festival Palco Itália (BH/Brasil), na UniverCidade dentro do projeto
“Pensa Comigo” (Rio de Janeiro), no Festival Internacional de Londrina – FILO (PR/Brasil), no
Encontro Internaional do Teatro José de Alencar (Fortaleza/Brasil); dirigiu o Projeto
Experientia, em parceria com o SESC Campinas (Campinas/Brasil).